The department accused seven staffers last July of “misleading” the agency’s former acting director into taking a polygraph.