As a player, Mauricio Pochettino suffered under World Cup pressure. As a manager, he hopes to help the USMNT’s belief in the face of it