Lawyers say agency made misrepresentations in affidavit to obtain search warrant for January raid of election offices