Number fell 23% year on year in 2025 but waste companies say recycling systems still under strain from sheer volume