Subway’s famous promotion made the sandwich franchise billions — but the deal wasn’t as sweet for individual shop owners.