By the way, if "we can always tell" was actually a thing, they wouldn't need to run genetic testing to know who was cis and who was trans.

If you can't tell the difference without genetic testing, the difference isn't meaningful enough to matter.