Treasurer’s signature to be removed for first time since 1861 in change made to mark US’s 250th anniversary