Lawmakers consider latest bill that targets trans people for using the bathroom that matches their gender identity