Star Los Angeles Rams receiver Puka Nacua has been sued for assault and battery by a woman who says he made an antisemitic statement