Documents obtained by Guardian show company increased different fees to ‘offset revenue loss’ from FTC rule change