Thinking about it, CoreSimulator getting corrupted after an Xcode update was maybe the universe's way of telling me to go take a long walk tonight while it was still warm out.

Also might be the first time(?) I've had to disable SIP. Anyway, it's all working now, I got 6.5 miles in, *and* I got ice cream. So, uh...could be a lot worse.