Human Rights Watch and others say they have documented use of weapon in civilian areas during war on Gaza