The prime minister says the condolence video after the fatal LaGuardia crash revived anger over linguistic rights