I have no idea how I missed that, but my #Plex was transcoding streams on the CPU, even though I was sure all streams were hardware-transcoded.
I was just wondering why the CPU fan speed was skyrocketing...
Turns out I forgot to pass through the GPU to the #Proxmox #LXC with Plex.
Now my server is processing transcoded streams much more quietly.