App Store Connect's Analytics tool gets a big overhaul to help developers monetize their apps. Reviews so far seem mixed.