Eine unzureichende und fehlende schriftliche Patient*innenaufklärung ist (unabhängig vom Sterilisationsthema) auch in DE ein Problem.
Ihr kennt diese fancy Durchschlagbögen, die es vor OPs gibt? Mit Zeichnungen und Erklärungen zum Eingriff?

Die meisten Aufklärungsbögen für med. Eingriffe in DE sind von Thieme Compliance. Ich habe auf ihrer Website bisher zu nichts eine Übersetzung in Einfacher Sprache finden können.

Manche Kliniken übersetzen einzelne Informationen (die MHH hat z.B. eine Erklärwebsite zu Narkosen). Aber das sind once more die einzelnen, die wenigen und die mit genug Geld dafür und Interesse daran. In der Psychotherapie btw auch ein Problem. Die tollen Standardformulare für Patient*innen sind alle in schwerer Sprache. Mit Glück haben einzelne Leitlinien noch verständliche Infos.

Dass allgemein schulterzuckend hingenommen wird, dass die Aufklärung dann nur mündlich und ohne Backup zum Nachsehen/-lesen passiert, ist haarsträubend. Sich hübsch darauf verlassen, dass schon irgendwer für die Person übersetzen wird - gruselig.

Bleibt also dem Zufall überlassen, ob jemand an Einzelpersonen mit genug Zeit/Interesse/... gerät.
Sonst passieren Dinge:

Patient*innen in spe haben Riesenangst vor Routineeingriffen, weil sie keine verständliche Aufklärung zu Risiken und Vorgehen bekommen haben.

Oder wissen nicht, was sie einpacken sollen für wie lange.

Oder sind nicht auf die scheiß Wartezeit vorher im OP-Dress vorbereitet.

Oder. Oder. Oder.

Das ist auch ohne Sterilisation übel. Vor allem, wenn Stationen dann moppern und/oder überfordert sind, wenn jemand völlig durch den Wind ist.

PS: Thieme ist btw ein Riesenverlag, der es sich leisten könnte, Einfache Sprache mit ins Programm zu nehmen. Wäre wieder nicht für alle, aber besser als der Zustand jetzt.