Ah-ha, the Wi-Fi controller needed to update the version of MongoDB that my server had installed, and the old version's repository was no longer signed, so apt-get update was failing silently, and that led to my weather graph generator library being linked against an old version of glibc.