New Mexico hails ‘historic’ win after jury finds firm misled consumers over safety and enabled harm against users