So a solution to the #1Password issue of JAWS announcing the word, Mark, has been discovered.
It doesn't explain why the app is highlighting these words, but it does mean that we don't need to hear about it.
I have put this into the JAWS scripts which I will make available for anyone to download if they wish, probably in a week or two.
@brian_hartgen Thanks for being willing to share