Codex has completely changed the way I work. After less than an hour of design discussion and exploring options, I have agreed with Codex on a detailed, focused plan for how to add syntax highlighting to the new source editor.
One strategy I found can make a big difference w.r.t. success or failure is to go in smaller steps.