@gaby_wald Je ne vois pas où est le flou juridique. Le niveau de similarité lexicale entre le Seigneur des Anneaux en anglais et en français est probablement de l'ordre de 1% (les noms propres). La version française reste une traduction de l'œuvre originale, soumise à son droit d'auteur, même si on en changeait le titre. Il y a déjà eu des procès pour des films ou jeux-vidéo imitant fortement un autre, même sur un aspect aussi immatériel dans le produit final que le scénario.