Leon Botstein’s communications and relationship with Epstein under review by WilmerHale law firm, while Bard president says he never witnessed anything inappropriate