Advocates say Lee Zeldin’s EPA has rolled back protections and cut staff and funding, putting health at risk