Nasa reports show repeated warnings of close calls before crash that killed two pilots and injured 41 others