The rapper discussed his 2024 sexual assault lawsuit and the Kendrick-Drake beef in a new GQ cover story