Top prediction market sites usher in new guardrails after senators introduced bill that could limit booming industry