Far too frequently for my tastes, MS Word's automatic replacement of straight apostrophes with curly ones seizes up and replaces the wrong letter. Right now, I have a document where I can reproduce this as will. Hence this recording.
Of course, as soon as I close and reopen the document, the problem will be gone.
This has been going on for YEARS.
Sigh.