在长达三小时的德语翻译后，我从妇产科脱身。靠着简单的英语和德语，完成了任务。本来以为会被稍微夸一下（当然患者已经夸了我很多次），结果情况是：
同事：没问题吧？你知道患者的问题是什么吗？
我：知道啊。子宫口狭窄和严重贫血。
同事：翻译成德语，让患者听懂了吗？
我：我知道子宫口的德语是Muttermund，母の口，有意思吧。贫血的话，我用的拉丁语，对方也理解了。总之内容上是没有问题的。我觉得我做得比原来有进步。
同事：患者没有意见吗？
我：没有意见。
同事：你知道吗？和你一起去的〇〇桑说，其实这次翻译做得很不好。医生说，目前患者的情况不能乘飞机，你居然给医生说一个：没关系（大丈夫です）。你真的理解患者的意思了吗？
我：她的意思就是Kein Problem，她对此没有任何意见啊。
同事：你知道这对医生和患者来说，是特别失礼的重大错误吗？没有人不会听到这种回复不生气的。
我：那我该怎么说？Kein Problem的意思就是No problem，患者就是想说不能乘飞机没有关系。我只是把她想说的翻译给医生听了。
同事：我觉得你真的很不擅长翻译，虽然我没有学过德语，但是......
我的内心：日本人算我求你了，绕过我吧。