J'ai relu The Test de Richard Matheson. C'est une nouvelle de 1954 qui décrit une société où les personnes âgées doivent passer un examen médical tous les cinq ans. En cas d'échec, elles sont euthanasiées. Ça m'évoque évidemment les euphémismes abjects de notre sinistre loi relative à la fin de vie.
C'est une traduction qu'on retrouve dans ce recueil de 1970 mais je crois que le texte a été publié à nouveau sous le titre L'Examen il y a quelques années.
@wongkarwaifu Je confirme : dans l'édition intégrale des nouvelles de Matheson de chez J'ai Lu datant de 20-25 ans (déjà), c'est dans le volume 2 sous le titre "L'examen"