Australia’s under-attack meat industry has been dealt a further blow from a historic $10bn free-trade arrangement.