I would go for something like Processing for students who are just trying to learn a bit of programming as an extra credit. The JS implementation is called p5.js. I would introduce a little bit of C later in the course once the students are familiar with basic programming concepts. That way you can show them what is happening behind the scenes without overwhelming them from the start.