Republican senator from Oklahoma takes over from Kristi Noem amid outcry over Trump administration’s immigration crackdown