Republican Chad Bianco investigating Prop 50 vote despite officials denying claims of ballots being cast unlawfully