As watching videos, using touchscreens, and even livestreaming behind the wheel become more common, experts warn of increased risk of crashes