ACA requires firms to cover colonoscopies for over-45s but young people face hurdles to receive appropriate tests