You should just mail [email protected] about this stuff.

Or: write a short blog post about it, and post that, on your (different) domain.

What if their goal is more to raise awareness about HN moderation practices than to fix the problem quickly?

It's certainly worked. Lots of people have seen this and now have a slightly worse opinion of HN moderation.