如果有文字可以记录方言,日语平假名+汉字的形式大概是很科学的