birdwing(Rule)way down south
TotallynotJessicawait, where translation?
I think the picture itself is the translation
What’s the original then?
Pandantic [they/them]I don’t know Chinese, but maybe it is this song:
I wish I was in the land of cotton,
old times there are not forgotten,
Look away, look away, look away,
Dixie Land.
In Dixie Land where I was born in,
early on a frosty mornin’,
Look away, look away, look away,
Dixie Land.
Then I wish I was in Dixie,
hooray! hooray! In Dixie Land I’ll take my stand
to live and die in Dixie,
Away, away, away down South in Dixie,
Away, away, away down South in Dixie.
renzhexiangjiaoI found this, it matches what’s in the post much better:
Away down South in the land of traitors
Rattlesnakes and alligators
Right away (right away), come away (come away)
Right away (right away), come away
Where cotton’s king and men are chattels
Union boys will win the battles
Right away (right away), come away (come away)
Right away (right away), come away
We’ll all go down to Dixie, away, away
Each Dixie boy must understand that he must mind his Uncle Sam
Away (away), away (away)
We’ll all go down to Dixie
Away (away), away (away)
We’ll all go down to Dixie
