DHSC corrects statements after regulator intervenes as experts say smoking causes far more cancer cases