Proposal fails to advance in Senate amid growing concerns about long lines to get through screening at some airports