What is “per stock per day”? Per share per day? And for how many days?

Yeah. The terms are used interchangably.

As for the number of days, that depends on when each of the investors who filed the suit bought their shares. IIRC it was a couple of months between those tweets and when the deal was finally completed, so he might end up paying out a few hundred bucks per share for the earliest buyers.