I find that it's definitely much better for my sanity to *not* look at what Disk Utility is saying about my external volumes *while* I am running my backups.

Right here, according to DU, I have zero free space and three unmounted volumes totalling "-2.72 GB”. (I actually have 7+ TB free, as the number next to the white that I don’t have actually says.)