Catarina 
RE: https://masto.pt/@catarinac/116257641698913833
Now who guesses what I wrote on Kagi translate?
Nelson@catarinac Kagi made it so easy. I post 20 times on Linkedin today😎
Telmo 🦕@nelsonavatar @catarinac há dois dias que vos ouço falar de kagi e há dois dias que não consigo deduzir o que tal seja. vão trocar o mastodon pelo linkedin?
Eu tenho pessoas no meu emprego que só falam linkedinês. Agora ja sei como traduzir para uma forma que entendam😄
@OnceUponAGoblin @nelsonavatar hahahahahahaha, malvadez
@catarinac @nelsonavatar @patlourenco @snowgaze e ao @jorgecandeias e ao @arturcoelho
posso passar a noite nisto
posso passar a noite nisto
@OnceUponAGoblin @nelsonavatar @patlourenco @snowgaze a final o @jorgecandeias é Brasileiro, não fazia idea @arturcoelho
Jorge Candeias@catarinac @OnceUponAGoblin @nelsonavatar @patlourenco @snowgaze @arturcoelho Ôpa! Caraca! Fui descoberto gente. Vou mas é dar o fora dessa conversa rapidinho!
Êta, bando de portuga mal-educado, sô!
@jorgecandeias hahahahahaha, ao menos podias ter ofercido caipirinhas @OnceUponAGoblin @nelsonavatar @patlourenco @snowgaze @arturcoelho
@catarinac @OnceUponAGoblin @nelsonavatar @patlourenco @snowgaze @arturcoelho Fora de gozo, é engraçado como o "tradutor" partiu do princípio de que um "mathematician" tinha de ser um gajo. :p
Jose Andrade@catarinac @jorgecandeias @OnceUponAGoblin @nelsonavatar @patlourenco @snowgaze @arturcoelho OPÁ! Maravilha! Obrigadonpor darem a conhecer está cena! E diz que:
Português, nascido nos anos 60. Trabalho com TI porque é o que paga as contas.
E ainda paga nao é? 😀@jcpandrade @jorgecandeias @OnceUponAGoblin @nelsonavatar @patlourenco @snowgaze @arturcoelho
@catarinac e espero que por mais uns tempos que ainda não me posso reformar... 😅 @jorgecandeias @OnceUponAGoblin @nelsonavatar @patlourenco @snowgaze @arturcoelho
@catarinac @jcpandrade @OnceUponAGoblin @nelsonavatar @patlourenco @snowgaze @arturcoelho Eu estou espantado é com a quantidade de versões de espanhol que essa coisa tem. Vinte e uma?! C'um caraças!
@catarinac @jcpandrade @OnceUponAGoblin @nelsonavatar @patlourenco @snowgaze @arturcoelho Outra curiosidade: tradução do linkdinês para português sem mais nada (i.e., brasileiro), é bem mais insultuoso do que se for traduzido para pt-pt.
@jorgecandeias já eu estou feito palerma a escrever uma palermice para ver o que dá e depois trocar várias vezes. A coisa por vezes aprimora. E vou-me rindo! Ou seja:
Leveraging my growth mindset to explore next-gen nonsense translation solutions. 🚀
🤣 @catarinac @OnceUponAGoblin @nelsonavatar @patlourenco @snowgaze @arturcoelho
@jcpandrade @catarinac @OnceUponAGoblin @nelsonavatar @patlourenco @snowgaze @arturcoelho Eu estou aqui meio decidido a substituir toda a minha bio por aquilo que o gajo põe quando se traduz de linkdinês para pirate speak.
@jorgecandeias pirate speak?! Deixa lá ver essa...@catarinac @OnceUponAGoblin @nelsonavatar @patlourenco @snowgaze @arturcoelho
Gosto!
A Portuguese swashbuckler, born in the sixties. Toils in the dark arts of IT.
@jorgecandeias @catarinac @OnceUponAGoblin @nelsonavatar @patlourenco @snowgaze @arturcoelho