Looks like the developer doesn’t know about the env(safe-area-inset-bottom) variable in CSS. Voyager is a web app, which is why it has this problem to start (I think), but that variable can be used as margin/padding to clear those buttons (and similar on other OS-es).

Btw, any lemmy app that isn’t a webrender?