Musician, AKA Michael Tyler, faces up to 20 years after entering plea in state court outside Baton Rouge, Louisiana