I just noticed #Plex doing something I've not seen before. It used to be that if a client was streaming a video with a subtitle format it couldn't display, the server would burn the subtitles in, triggering a transcode.

This evening I've seen it transcoding SRT subs into ASS for a Chromecast that doesn't talk SRT. This has a much lower processing requirement, and doesn't degrade the video quality.