@roytanck @fonolog

Condone impliceert volgens mij sterker dat je het *onterecht* wel prima vindt. Een Engelstalige politicus kan worden beschuldigd van condoning incompetence/corruption/crime/extremism, maar ik heb nooit iemand zijn *eigen* beleid zo horen beschrijven.

In het Engels wordt gedogen meestal vertaald met “tolerance policy” maar tolereren doe je ook met irritante mensen, niet alleen met illegaal handelen.