It's a little thing, but when you can't figure out which window you need, you need to set the window title using a`tmux` configuration setting you barely understand.

Everyone starts somewhere.

https://jb.rainsberger.ca/permalink/byobu-session-name-in-terminal-window-title