Flawed Home Office travel records identified thousands of parents suspected of claiming while living abroad