Thibaultmol 🌈1d ago
Ok, niet enkel ik dus.
Heel deel van #Proximus hun netwerk ligt plat: https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2026/03/16/grote-roblemen-met-mobiel-netwerk-in-belgie/
Grote problemen met mobiel netwerk van Proximus in heel België: "Ongeveer helft van de gebruikers getroffen" | VRT NWS Nieuws

Er zijn op dit moment grote problemen met het mobiele netwerk van Proximus in heel België. Dat bevestigt de telecomoperator aan VRT NWS. "Ongeveer de helft van de gebruikers is getroffen."

VRT NWS
Show thread__Miguel_1d ago

@thibaultmol I know nothing about Dutch, and in particular Belgium Dutch, but is the translation of the partial title "Big problems with the Proximus mobile network in the whole of Belgium" correct?

Because that felt like too easy to translate...

Show threadThibaultmol 🌈
@nanianmichaels exactly
Mar 16 at 2:34pmWeb
Show thread__Miguel_1d ago

@thibaultmol Wait, did I ACTUALLY got that 100% correct?

What the actual...

How in the world can I translate Dutch? Sure, I've had 5 years of French, and a bit of German, but that alone can't be enough, can it?

*jaw drop*

Show threadThibaultmol 🌈1d ago
@nanianmichaels tbf, a lot of those words are similar in english or logical from context. So yeah,
Show thread__Miguel_1d ago
@thibaultmol Yup, that's very true. Clicked through to the article and... nope 😛